[Intro]
[Ah]Ora voy a comenzar
a ver si puedo o no puedo,
a ver si puedo cantar
o a medios versos me quedo.
[Estribillo/Refrain]
Soy pescador vivo en el mar
ando en busca de un amor
que no lo puedo olvidar.
[Interlude]
A la mar fui por naranjas
cosas que la mar no tiene
como vivo en la esperanza
la esperanza me mantiene.
[Estribillo/Refrain]
[Interlude]
De arriba cayó un pañuelo
bordado con seda negra.
Aunque tu papa no quiera
tu mama ha de ser mi suegra.
[Estribillo/Refrain]
[Interlude - Strumming]
Dicen que la mar es grande
agua de todos los rios
donde se van a juntar
tus amores con los mios.
[Estribillo/Refrain]
[Interlude - Strumming]
Ya me voy a despedir
porque cantar yo no puedo.
Ya termine usted la carne
porque el cuero me lo llevo.
===================
I am a Fisherman
Now I will start
to see if I can or I can't
to see if I can sing
or if I can only sing half verses.
[Refrain]
I am a fisherman
I live in the sea
I am looking for a loved one
that I cannot forget.
I went to the ocean
looking for oranges
something the ocean does not have
but since I live from hope,
hope maintains me.
A kerchief embroidered in black silk
fell from above.
Even if your dad opposes,
your mom shall be my mother-in-law.
They say the ocean is vast
water from all rivers
where they will find each other
your love and my love.
It's time to bid farewell
because I can't sing.
Finish up the meat
because I will take the hide.
Sunday, January 27, 2008
La Furia Oaxaqueña - Alingo Lingo
[Intro]
["Y esta cancion es de la meritita costa chica"]
Juchitán y Huehuetán
andan peleando terrenos.
Juchitán dice ganamos
Huehuetán dice veremos.
Soy trovador
y mi guitarra es la ley
me paso por Charcochoco
San Nicolás y El Magüey.
Soy trovador
y mi guitarra es la ley
me paso por Lo de Soto,
Tacubaya y El Magüey.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
[Short Interlude]
Ahora sí que estoy culeco
porque mañana me caso
con una linda morena
patitas de chachalaco
Soy tirador
mi retrocarga es la ley
me paso por Charcochoco
San Nicolás y El Magüey.
Soy tirador
mi retrocarga es la ley
paso Cuajinicuilapa
Tacubaya y El Magüey.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
[Long Interlude]
["Y ya la tengo reservada, nada mas que es de haya de Coyante"]
["Y el saludo es para El Maguey, Oaxaca! Rrrrua!"]
["Y pa' que sepan que soy costeño, como dicen los del DF, te muevo la panza por 100 pesos pue' "]
Me gusta el golpe del bajo
Cuando le dan bordoneao’
Me acuerdo de Llano Grande
San Nicolás Maldonao'
Soy tirador
[???] en la ley
me paso por Charcochoco
San Nicolás y El Magüey.
Soy tirador
[???] en la ley
paso Cuajinicuilapa
Tacubaya y El Magüey.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
[Short coda]
["Y esta cancion es de la meritita costa chica"]
Juchitán y Huehuetán
andan peleando terrenos.
Juchitán dice ganamos
Huehuetán dice veremos.
Soy trovador
y mi guitarra es la ley
me paso por Charcochoco
San Nicolás y El Magüey.
Soy trovador
y mi guitarra es la ley
me paso por Lo de Soto,
Tacubaya y El Magüey.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
[Short Interlude]
Ahora sí que estoy culeco
porque mañana me caso
con una linda morena
patitas de chachalaco
Soy tirador
mi retrocarga es la ley
me paso por Charcochoco
San Nicolás y El Magüey.
Soy tirador
mi retrocarga es la ley
paso Cuajinicuilapa
Tacubaya y El Magüey.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
[Long Interlude]
["Y ya la tengo reservada, nada mas que es de haya de Coyante"]
["Y el saludo es para El Maguey, Oaxaca! Rrrrua!"]
["Y pa' que sepan que soy costeño, como dicen los del DF, te muevo la panza por 100 pesos pue' "]
Me gusta el golpe del bajo
Cuando le dan bordoneao’
Me acuerdo de Llano Grande
San Nicolás Maldonao'
Soy tirador
[???] en la ley
me paso por Charcochoco
San Nicolás y El Magüey.
Soy tirador
[???] en la ley
paso Cuajinicuilapa
Tacubaya y El Magüey.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
A lingo lingo lingola
Santo Domingo, San Nicolás.
[Short coda]
Pepe Ramos - El Negro de la Costa
[Intro]
["Hasta parece que ando en mi costa!"]
Soy el negro de la costa
de Guerrero y de Oaxaca.
No me enseñen a matar
porque se como se mata,
y en el agua se lazar,
sin que se moje la reata.
[Estribillo/Refrain]
Pero ándale chiquita
que te quiero mamacita,
ándale preciosa
cachetes color de rosa.
[Interlude]
["Echale, echale! Zapateale negra!"]
Ándale negra bonita
que te quiero ver bailar
esta linda chilenita
Que te voy a dedicar;
Pero cuida tu boquita
No te la vaya a besar.
[Estribillo - Refrain]
Ándale chiquita
que te quiero mamacita,
ándale preciosa
cachetes color de rosa.
[Interlude]
["Muevele negra, muevela!"]
En un frente muy estrecho
tu me pusiste avanzada,
con el clarin de tu pecho
me tocaste retirada,
eso si estuvo mal echo,
vuelveme a tocar llamada.
[Estribillo/Refrain]
Pero ándale chiquita
que te quiero mamacita,
ándale preciosa
cachetes color de rosa.
[Interlude]
["Y para que veas te quiero, te voy a hacer un letrero: este corazón es tuyo y entierralo en tu sombrero. Ponle trancas de caoba que esa manera es pura, ya heste corazón ya alienta por que nos arregle un cura."]
Cierto que echo mis habladas
pero Sóstenes me llamo,
y no hay ley mas respetada
que la ley de mi paisano
con su pistola fajada
y el machete entre sus manos.
[Estribillo/Refrain]
Pero ándale chiquita
que te quiero mamacita,
ándale preciosa
cachetes color de rosa.
Video
["Hasta parece que ando en mi costa!"]
Soy el negro de la costa
de Guerrero y de Oaxaca.
No me enseñen a matar
porque se como se mata,
y en el agua se lazar,
sin que se moje la reata.
[Estribillo/Refrain]
Pero ándale chiquita
que te quiero mamacita,
ándale preciosa
cachetes color de rosa.
[Interlude]
["Echale, echale! Zapateale negra!"]
Ándale negra bonita
que te quiero ver bailar
esta linda chilenita
Que te voy a dedicar;
Pero cuida tu boquita
No te la vaya a besar.
[Estribillo - Refrain]
Ándale chiquita
que te quiero mamacita,
ándale preciosa
cachetes color de rosa.
[Interlude]
["Muevele negra, muevela!"]
En un frente muy estrecho
tu me pusiste avanzada,
con el clarin de tu pecho
me tocaste retirada,
eso si estuvo mal echo,
vuelveme a tocar llamada.
[Estribillo/Refrain]
Pero ándale chiquita
que te quiero mamacita,
ándale preciosa
cachetes color de rosa.
[Interlude]
["Y para que veas te quiero, te voy a hacer un letrero: este corazón es tuyo y entierralo en tu sombrero. Ponle trancas de caoba que esa manera es pura, ya heste corazón ya alienta por que nos arregle un cura."]
Cierto que echo mis habladas
pero Sóstenes me llamo,
y no hay ley mas respetada
que la ley de mi paisano
con su pistola fajada
y el machete entre sus manos.
[Estribillo/Refrain]
Pero ándale chiquita
que te quiero mamacita,
ándale preciosa
cachetes color de rosa.
Video
La Furia Oaxaqueña - El Negro De La Costa
[Intro]
Éntrale negra bonita
que te quiero ver bailar
esta linda chilenita
Que te vengo a dedicar;
Pero cuida tu boquita
No te la vaya a besar.
[Estribillo - Refrain]
Ándale chiquita
que te quiero mamacita,
ándale preciosa
cachetes color de rosa.
Soy el negro de la costa
de Guerrero y de Oaxaca.
No me enseñen a matar
porque se como se mata,
y en el agua se lazar,
sin que se moje la reata.
[Estribillo/Refrain]
[Interlude]
[Copla]
No quiere la puerca el maíz,
ni los puerquitos la leche,
no quieren mamar parados,
solo que la puerca se eche.
Cuídate negra sureña,
No me quieras dar picones,
Dime si con otros sueñas
Para cambiar mis pasiones
Que la sangre que es costeña
No tolera las traiciones.
[Estribillo/Refrain]
[Short Interlude]
Cierto que echo mis habladas
Pero Sóstenes me llamo,
A mi nadie me hace nada
Como quiera yo las gano,
Y no hay ley más respetada
Que el machete entre mis manos.
[Short Coda]
Video
Éntrale negra bonita
que te quiero ver bailar
esta linda chilenita
Que te vengo a dedicar;
Pero cuida tu boquita
No te la vaya a besar.
[Estribillo - Refrain]
Ándale chiquita
que te quiero mamacita,
ándale preciosa
cachetes color de rosa.
Soy el negro de la costa
de Guerrero y de Oaxaca.
No me enseñen a matar
porque se como se mata,
y en el agua se lazar,
sin que se moje la reata.
[Estribillo/Refrain]
[Interlude]
[Copla]
No quiere la puerca el maíz,
ni los puerquitos la leche,
no quieren mamar parados,
solo que la puerca se eche.
Cuídate negra sureña,
No me quieras dar picones,
Dime si con otros sueñas
Para cambiar mis pasiones
Que la sangre que es costeña
No tolera las traiciones.
[Estribillo/Refrain]
[Short Interlude]
Cierto que echo mis habladas
Pero Sóstenes me llamo,
A mi nadie me hace nada
Como quiera yo las gano,
Y no hay ley más respetada
Que el machete entre mis manos.
[Short Coda]
Video
Saturday, January 26, 2008
El Negro de la costa
Éntrale negra bonita
Vente conmigo a cantar,
Esta alegre chilenita
Que te voy a dedicar;
Pero cuida tu boquita
No te la vaya a besar.
Soy el negro de la costa
de Guerrero y de Oaxaca.
No me enseñen a matar
porque se como se mata,
y en el agua se lazar,
sin que se moje la reata.
Pero andale chiquita
que te quiero mamacita
pero andale preciosa
cachetes color de rosa.
Ándale negra bonita
que te quiero ver bailar,
esta alegre chilenita
que te voy a dedicar,
pero cuida tu boquita
no te la vaya a besar,
Cuídate linda sureña,
No me quieras dar picones,
Dime si con otros sueñas
Para cambiar mis pasiones
Pues la sangre que es costeña
No tolera las traiciones.
Cierto que echo mis habladas
Pero Sóstenes me llamo,
A mi nadie me hace nada
Como quiera yo las gano,
Y no hay ley más respetada
Que el machete entre mis manos.
Pero andale chiquita
que te quiero mamacita,
pero andale preciosa
cachetes color de rosa.
Ándale chiquita
Que te quiero mamacita
Pero ándale chiquita
Que te quiero mamacita.
Vente conmigo a cantar,
Esta alegre chilenita
Que te voy a dedicar;
Pero cuida tu boquita
No te la vaya a besar.
Soy el negro de la costa
de Guerrero y de Oaxaca.
No me enseñen a matar
porque se como se mata,
y en el agua se lazar,
sin que se moje la reata.
Pero andale chiquita
que te quiero mamacita
pero andale preciosa
cachetes color de rosa.
Ándale negra bonita
que te quiero ver bailar,
esta alegre chilenita
que te voy a dedicar,
pero cuida tu boquita
no te la vaya a besar,
Cuídate linda sureña,
No me quieras dar picones,
Dime si con otros sueñas
Para cambiar mis pasiones
Pues la sangre que es costeña
No tolera las traiciones.
Cierto que echo mis habladas
Pero Sóstenes me llamo,
A mi nadie me hace nada
Como quiera yo las gano,
Y no hay ley más respetada
Que el machete entre mis manos.
Pero andale chiquita
que te quiero mamacita,
pero andale preciosa
cachetes color de rosa.
Ándale chiquita
Que te quiero mamacita
Pero ándale chiquita
Que te quiero mamacita.
Thursday, January 24, 2008
Black Mexico
I found an interesting article dealing with the ethnic identity of the black population of La Costa Chica, the southern Pacific coast of Mexico. The author, Bobby Vaughn, states that unlike most black diaspora communities, black descendants of this part of the world are "much more likely to consider themselves part of Mexico s mainstream gente de razón -- or civilized peoples in contradistinction to indigenous ethnic populations."
http://www.mexconnect.Publish Postcom/mex_/feature/ethnic/bv/vaughnindex.html
http://www.mexconnect.Publish Postcom/mex_/feature/ethnic/bv/vaughnindex.html
Sunday, January 20, 2008
Music for IVE
I need to teach some Oaxacan music to the International Vocal Ensemble. I want to do one or two songs from the coast, but I can't decide on which one is better.
I just watched the 2004 Guelaguetza DVD and saw the "Danza de los Diablos" from Santa Maria Huazolotitlán and I think it captures the humor and the uniqueness of the Oaxacan coast really well. The instrumentation they use is:
Another interesting music that is on that DVD comes from Juchitan, where they use the following ancient instruments:
I just watched the 2004 Guelaguetza DVD and saw the "Danza de los Diablos" from Santa Maria Huazolotitlán and I think it captures the humor and the uniqueness of the Oaxacan coast really well. The instrumentation they use is:
- Flauta ó harmónica.
- Charrasca ó "quijada de burro," que se rasca con una pata de venado
- Arcusa/Arcuza/bote/tigra - "especie de tambor de origen africano a cuyo cuero se conecta una vara que, untada con cera de Campeche y tallada con la mano, produce un sonido como el de la respiración de un gran felino."
Another interesting music that is on that DVD comes from Juchitan, where they use the following ancient instruments:
- Flauta de carrizo (ditch reed flute)
- Carapachos de tortuga, batidos con astas de venado
Subscribe to:
Comments (Atom)